澳印自贸协定延迟 澳部长：因翻译问题
发布时间：2018-11-19 12:56:32 来源于：澳洲新快网
摘要：澳洲贸易部长伯明翰称，澳洲与印尼签订自由贸易协定有所延迟，原因之一是翻译问题。此前，澳洲驻以色列大使馆的搬迁计划被指引发两国不和。
澳洲贸易部长伯明翰（Simon Birmingham）称，澳洲与印尼签订自由贸易协定有所延迟，原因之一是翻译问题。此前，澳洲驻以色列大使馆的搬迁计划被指引发两国不和。
（网络图片）
据澳联社及《澳洲人报》报道，澳洲与印尼原定在新加坡举行的东亚峰会（East Asia Summit）上签订自贸协定。但有印尼高级部长曾公开声称，这一协定受到搁置，直到澳洲澄清会否将驻以色列大使馆搬迁到耶路撒冷。此举一旦落实，或将引发印尼不满。
不过，伯明翰称，协议止步的原因之一在于印尼语版本的问题。他今日向澳洲广播公司表示：“在文本的印尼语版本方面，直到上周仍有部分翻译问题需要处理。我们会让所有东西都得到确定，然后，当两个国家都认为适当的时候，我们将继续推进此事并签订协议。很显然，这份协定对两个国家都有利。”
今年10月，在悉尼温沃斯（Wentworth）地区补选的前一周，莫瑞信宣布可能会将驻以色列大使馆迁至耶路撒冷。在温沃斯，有12%选民为犹太人。
11月14日，总理莫瑞信（Scott Morrison）与印尼总统佐科（Joko Widodo）会晤。会后，他暗示将在圣诞节之前重新考虑澳洲驻以色列大使馆的所在地。
联邦反对党领袖薛顿（Bill Shorten）称，这份协定耗费8年进行谈判，将极大地有利于澳洲的出口商，却遭莫瑞信毫无必要地损害，令澳洲在这问题上“看上去非常愚蠢”。
此外，印尼财政部长下周将接受议会质询，需要解释为何自由贸易协定如此有利于澳洲。印尼反对党和政府议员警告，他们不会“匆忙批准”这一协定。这也令协定进一步蒙上阴云。
印尼将于明年4月举行总统大选。有候选人甚至声称澳印自贸协定“荒谬”，呼吁予以取消。
（责任编辑：空城）
近期热门资讯：
