“印式点头”代表拒绝？英媒破译印度文化密码
发布时间：2018-10-10 14:12:24 来源于：CBF聚焦网
摘要：在印度南部泰米尔纳德邦的坦贾武尔市，街头摊档上摆满着一种很特殊的摇头娃娃。
在印度南部泰米尔纳德邦的坦贾武尔市，街头摊档上摆满着一种很特殊的摇头娃娃。这种陶土制作的娃娃被绘上明亮的彩漆，造型通常是一位古典舞者或是一对老年夫妻，只要轻轻敲击，甚至一阵微风吹过，都能使娃娃头部摇摆晃动，像在空中划着圆圈。这个娃娃的形象最能代表独特的印度人与人交谈的姿势，经常让来到这个国家的异乡人困惑不已。所有到过印度的游客都会谈论著名的印度式点头，其实这并不是准确的点头姿势，也不是摇头姿势，这是一个平滑的动作，将脑袋从一侧向另一侧垂直倾斜，轻轻地或猛烈地晃动，也被称为印度式摆头、晃头、抖头或摇头。这个动作做起来不那么生硬，也不坚定，而是平稳连续地摇头晃脑。带旅行团参观孟买的本地作家派斯颜这样描述这个动作：“有点像一个无穷大符号∞，或者是躺着的数字8”。这个动作是否意味着明确的肯定？或是表明拒绝？是可能的意思吗？或者是不确定？抑或表达厌烦？如果没有对话场景，很难说明这个动作到底代表什么。派斯颜认为，印度式点头几乎总是在表达“是”，或者至少表示赞同。她说，“这个动作还意味着友好和尊重，但除非你知道当时的情景，否则很难准确说清楚。”
（责任编辑：Nina）
近期热门资讯：
